親情歌曲《無私的愛》~~陳以恩&吳蓓雅《阿嬤的白頭髮》~~母親節歌曲
[歌手]
安妮朵拉Facebook http://facebook.com/anniedora/
[專輯]
)
[歌詞]
陳以恩&吳蓓雅《阿嬤的白頭髮》
詞/曲/Vocal:安妮 吉他/編曲:阿樊
故鄉的暗暝，總是有尚光的月娘
紅紅的庄仔厝，常常出現置阮夢中
是阿媽手內抱著阮，站置亭仔跤
講著古早的故事，唱著古早的歌
阿爸跟阿母，置城市塊打拼
很久，很久，嘸識返來看我
是阿媽手內牽著阮，叫阮要好好仔走
不管未來的路途是按怎，阮永遠是伊的心肝
阮是阿媽的囝仔，伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢，伊越行腳步踏越慢
阮是阿媽的囝仔，我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背，抬頭就看見伊的白頭鬃 伊的白頭鬃
大漢的時陣，我嘛到城市去打拼
很久，很久，嘸識返去看阿媽
出外走奔這多冬，才知影只有伊是尚疼我
想欲返去給伊擁，擱聽伊唱彼條囝仔歌
阮是阿媽的囝仔，伊用雙手把阮晟養大
阮一工一工大漢，伊越行腳步踏越慢
阮是阿媽的囝仔，我跟伊兩個人來作伴
阮睏置伊的腳蔗背，抬頭就看見伊的白頭鬃
阿媽的白頭鬃
是我永遠的
思念
----------------------------------------------------------------------------
作者介紹歌曲：
為了讓內地的朋友也能知道歌詞的內容 不致產生語言上的誤會!
所以翻譯了一下
大家也可以順便學一下河洛語/閩南語喔!
翻譯如下：
外婆的白頭髮
故鄉的夜晚 總有著最亮的月光
紅色的磚瓦屋 常常出現在我夢中
外婆手中抱著我 站在屋簷下
同我說古老的故事 唱著以前的歌謠
父親和母親 都在城市工作
很久很久 都不曾回來看我
是外婆牽著我學走 她叫我要好好地走
但不管未來的路途怎麼走 我永遠都是她的心肝寶貝
我是外婆養大的孩子 她用她的雙手把我拉拔長大
我一天一天成長茁壯 她卻一天天步履蹣跚
我是外婆養大的孩子 我和她兩個人相依為命
我就睡在外婆的背上 一抬頭就能看見她的白頭髮 她的白頭髮
我長大以後 一如父母親也到城市去工作
很久沒有回去看看外婆
在外面奔走工作好些年 才知道只有外婆是無條件地愛我疼我
真想再回去讓她抱一抱 再聽她唱那首兒時的歌給我聽
註:阿媽在河洛語/閩南語中指外婆或奶奶
‧作者歌曲介紹：
開始聽的時候不要嚇一跳喔!
因為開頭是我阿媽唱的 :)
阿媽唱歌的高頻很多 所以聽起來不是很溫柔
因為我阿媽是個標準大嗓門 聲音總是高八度!
講電話時候粉大聲 怕人家聽不見的那種 XD
而且幫阿媽錄音的時候 阿媽除了害羞還要緊張 呵呵!
這是安妮創作生涯寫的第一首台語歌
取材自小時候被阿媽帶大 跟阿媽相依為命的情景
但是故事內容稍有不同
這是為了配合歌曲中的情境
(因為我現在還是有跟阿媽住一起~)
但是大意就是感恩阿媽用她從黑頭髮長出白頭髮的時間養育我
用健康硬朗到步履蹣跚的身體照顧我長大
(>< 嗚 快哭了~)
旋律是用小時候聽到大的台語歌的fu唱出來的
其實我是講台語長大的小孩
國小畢業之前都住在南投的竹山鎮 (小鎮姑娘來的啦 哈哈!)
國中之後才到台北來唸書
厚 故事好長~~不要一次講太多好了 下次再聊 :)
唱的部分沒有錄到很好
因為趕著報名時間一個晚上錄完vocal混音趕出來的
希望之後有空再重錄
這首歌也是8/1要到河岸留言比賽的曲目
入圍了(民國)98年台灣原創流行音樂大獎決賽
賽程: http://www.tcmusic.com.tw/earth/award.htm
我是河洛語組的第一個參賽者 還滿棒的
當第一個才可以好好欣賞後面的表演!
阿樊跟叮咚也會作現場雙吉他的演出
歡迎大家來參加
當天還有原住民語跟客語的比賽 共30組的演出
最末還有特別來賓 陳昇表演
一定是一場很棒的音樂會!
時間地點詳情可以看首頁
我阿媽呢 因為行動不方便 所以不會到現場來幫我唱
但是會幫我加油!
現場會用播放CD的方式 播放阿媽唱的那一段
20090825
很開心這首歌得到佳作!
這首歌的live演出影片-我們在敦南誠品店的演出
可以在右方影音分享看到 ^^
20091029
本來這首歌要重新錄製新版本
但是很可惜沒有達到想要的感覺...
所以我們決定放到indievox
開放大家用隨你付下載目前的demo版本
http://www.indievox.com/song/19543
歌詞、說明FROM：http://tw.beta.streetvoice.com/music/annechang1204/song/85809/
這是在星光大道聽到的一首歌，
很好聽，
與大家分享，
我也很想念我的阿媽！
留言列表
song (14)
