親情歌曲《無私的愛》~~Keith Urban《Song for dad》~~父親節歌曲

 

 

 

[專輯]


齊斯艾本 / 光明前程(立即前往博客來,請點)

 

齊斯艾本 / 伴你一生(立即前往博客來,請點)

 

齊斯艾本 / 愛與痛的邊緣:世界巡迴演唱全紀錄【DVD】(立即前往博客來,請點)

 

美國鄉村樂壇最炙手可熱的齊斯艾本(Keith Urban),雖然在紐西蘭出生,卻因為父母的緣故,舉家遷居澳洲,8歲時他便獲得當地音樂競賽的肯定。很早就展露音樂才華的他,也一直以成為一名專業樂 手為志向。

1990年他獲得澳洲當地唱片公司賞識,發行首張備受好評的個人專輯。1992年他打包行囊離開家鄉,轉往美國鄉村音樂重鎮那什維爾 (Nashville)發展,吉他演奏技巧十分精湛出色的齊斯艾本,很快地成為當地鄉村樂手邀約合作的對象。他與另外兩名樂手組成的The Ranch,則在1997年發表首張專輯。

隔年齊斯艾本解散這個樂隊,並決定再次以個人姿態闖盪美國樂壇。曾經獲邀與Garth Brooks、Dixie Chicks、Matt Rollings等鄉村巨星合作的齊斯艾本,於1999年發表他在美國的首張同名專輯,當中總共產生3首Top 5單曲,〈But for the Grace of God〉則成為他第一首全美鄉村排行榜冠軍作品。這張專輯更讓他同時獲得美國兩大鄉村機構ACM與美國鄉村音樂協會獎(CMA)「最佳新進男歌手」獎項提 名。

接下來不論是2002年的《光明前程Golden Road》或是2004年的《伴你一生Be Here》,齊斯艾本每次出擊都能刷新個人排行榜紀錄,2006年《愛與痛的邊緣Love, Pain & the whole crazy thing》則是另外一張繼《伴你一生》之後,空降全美鄉村專輯榜冠軍,也搶下熱門專輯榜季軍的白金唱片。除了連續多次勇奪CMA「年度最佳男演唱人」大 獎外,齊斯艾本更在2006年獲得第48屆葛萊美獎「最佳鄉村演唱男歌手」肯定。

 

 

 

[歌詞]

 

作詞:Keith Urban  

作曲:Keith Urban

Lately I've been noticing
I say the same things he used to say
And I even find myself acting the very same way
I tap my fingers on the table
To the rhythm in my soul
And I jingle the car keys
When I'm ready to go
When I look in the mirror
He's right there in my eyes
Starin' back at me and I realize

近來我發現,

我說的話,與他以前說的十分相似,

我甚至發現我的動作也跟他很像,

我跟隨靈魂的節奏,用手指敲打桌子

當我準備開車時,我使我的車鑰匙發出鈴噹的聲響,

當我望著鏡子,我發現他映入我的眼中,正注視著我。

 

The older I get
The more I can see
How much he loved my mother and my brother and me
And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
A little more of my father in me

當我更年長,

我看到更多,

他是多麼愛母親、哥哥、我,

他盡力做到最好父親的角色,

所以,我希望,當我有屬於我的家庭時,

每天我所看到的,

是我與父親越來越像。

 


There were times I thought he was bein'
Just a little bit hard on me
But now I understand he was makin' me
Become the man he knew that I could be
In everything he ever did
He always did with love
And I'm proud today to say I'm his son
When somebody says I hope I get to meet your dad
I just smile and say you already have

有時候,我覺得他只有影響我一點點,

但現在,我了解是他成就了我,

使我成為他相信我所能變成的人,

他所做的每件事都伴隨著愛,

今日,我可以驕傲的說:「我是他的兒子」,

當有人提起我希望能見到你的父親,

我會微笑,並說你已經見到了(因為我與你十分相像)

 


The older I get
The more I can see
How much he loved my mother and my brother and me
And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
A little more of my father in me

當我更年長,

我看到更多,

他是多麼愛母親、哥哥、我,

他盡力做到最好父親的角色,

所以,我希望,當我有屬於我的家庭時,

每天我所看到的,

是我與父親越來越像。

 


He's in my eyes
My heart, my soul
My hands, my pride
And when I feel alone
And I think I can't go on
I hear him sayin' "Son you'll be alright"
Everything's gonna be alright"
Yes it is

我的眼裡,
心裡,我靈魂裡,
我的手中,
我的驕傲裡,
感到孤單,
當我覺得無法繼續前進,
我聽見他說:「兒子會沒事的,
一切
都會變好的
它會的



The older I get
The more I can see
That he loved my mother and my brother and me
And he did the best that he could
And I only hope when I have my own family
That everyday I see
Oh I hope I see
I hope everyday I see
A little more of my father in me

當我更年長,

我看到更多,

他是多麼愛母親、哥哥、我,

他盡力做到最好父親的角色,

所以,我希望,當我有屬於我的家庭時,

每天我所看到的,

是我與父親越來越像。



A little more of my father in me
I hope everyday I see in me
In me
In me
I hope everyday I see

A little more of my father in me

每天我所看到的,

是我與父親越來越像。

 

 

ps中文歌詞是自己翻的,如果翻得不好,謝見諒^^

創作者介紹
創作者 besomebody 的頭像
besomebody

♥ LOVE ♥ SONG ♥

besomebody 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()